Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Daniela 3,16
Westminster Leningrad Codex
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃Księga Daniela 3,16
Biblia Brzeska
Odpowiedzieli Sydrach, Misach i Abdenago, a rzekli ku królowi Nabuchodonozorowi: Nie zda się nam na taką rzecz odpowiedać tobie.Księga Daniela 3,16
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;Danijel 3,16
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;Danijel 3,16
Biblia Tysiąclecia
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie.Księga Daniela 3,16
Biblia Warszawska
Wtedy Szadrach, Meszach i Abed-Nego odpowiedzieli królowi Nebukadnesarowi: My nie mamy potrzeby odpowiadać ci na to.Księga Daniela 3,16
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiadając Sydrach, Misach i Abdenago, rzekli królowi Nabuchodonozorowi: Nie trzeba nam o tej rzeczy odpowiadać tobie.Księga Daniela 3,16
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Szadrak, Meszak i Abedne odpowiedzieli, mówiąc królowi: O Nabukadnecarze! My nie potrzebujemy ci odpowiadać!Księga Daniela 3,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć.Księga Daniela 3,16
American Standard Version
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.Księga Daniela 3,16
Clementine Vulgate
Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.Księga Daniela 3,16
King James Version
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.Księga Daniela 3,16
Young's Literal Translation
Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, `We have no need concerning this matter to answer thee.Księga Daniela 3,16
World English Bible
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered the king, Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.Księga Daniela 3,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?