Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Amosa 9,15
Westminster Leningrad Codex
וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עֹוד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃Księga Amosa 9,15
Biblia Brzeska
Szczepić je potym będę w ziemi ich, a już nigdy więcej nie będą wykorzenieni z ziemie swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg ich.Księga Amosa 9,15
Biblia Gdańska (1632)
A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.Amos 9,15
Biblia Gdańska (1881)
A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.Amos 9,15
Biblia Tysiąclecia
Zasadzę ich na ich ziemi, a nigdy nie będą wyrwani z ziemi, którą im dałem - mówi Pan Bóg twój.Księga Amosa 9,15
Biblia Warszawska
Zaszczepię ich na ich ziemi; i nikt ich już nie wyrwie z ich ziemi, którą im dałem - mówi Pan, twój Bóg.Księga Amosa 9,15
Biblia Jakuba Wujka
I nasadzę je w ziemię ich, a nie wyrwę ich więcej z ziemie ich, którąm im dał, mówi PAN Bóg twój.Księga Amosa 9,15
Nowa Biblia Gdańska
Zaszczepię ich w Swojej ziemi, aby nie byli więcej rugowani ze swej ziemi, którą im oddałem – mówi WIEKUISTY, twój Bóg.Księga Amosa 9,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zasadzę ich w ich ziemi; i nigdy nie zostaną wykorzenieni ze swojej ziemi, którą im dałem, mówi PAN, twój Bóg.Księga Amosa 9,15
American Standard Version
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.Księga Amosa 9,15
Clementine Vulgate
Et plantabo eos super humum suam,et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis,dicit Dominus Deus tuus.]Księga Amosa 9,15
King James Version
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.Księga Amosa 9,15
Young's Literal Translation
And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God!Księga Amosa 9,15
World English Bible
I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, says Yahweh your God.Księga Amosa 9,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?