„I ja jestem człowiekiem śmiertelnym, podobnym do wszystkich, potomkiem prarodzica powstałego z ziemi. W łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało,”

Biblia Tysiąclecia: Księga Mądrości 7,1

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Amosa 7,9

Westminster Leningrad Codex

וְנָשַׁמּוּ בָּמֹות יִשְׂחָק וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ וְקַמְתִּי עַל־בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָרֶב׃ פ
Księga Amosa 7,9

Biblia Brzeska

Będą popsowane kaplice Izaakowe i miejsca święte w Izraelu popustoszeją, a powstanę przeciw domowi Jeroboamowemu z mieczem.
Księga Amosa 7,9

Biblia Gdańska (1632)

Bo wyżyny Izaakowe spustoszone będą, a świątnice Izraelskie zburzone będą, gdy powstanę przeciwko domowi Jeroboamowemu z mieczem.
Amos 7,9

Biblia Gdańska (1881)

Bo wyżyny Izaakowe spustoszone będą, a świątnice Izraelskie zburzone będą, gdy powstanę przeciwko domowi Jeroboamowemu z mieczem.
Amos 7,9

Biblia Tysiąclecia

Spustoszone będą wyżyny Izaaka i świątynie Izraela będą zniszczone. Wystąpię z mieczem przeciwko domowi Jeroboama.
Księga Amosa 7,9

Biblia Warszawska

Spustoszone będą wyżyny Izaaka i zburzone świętości Izraela, i powstanę przeciwko domowi Jeroboama z mieczem.
Księga Amosa 7,9

Biblia Jakuba Wujka

I obalone będą wyżyny bałwańskie, a świętynie Izraelowe spustoszone będą i powstaną na dom Jeroboama z mieczem.
Księga Amosa 7,9

Nowa Biblia Gdańska

Opustoszeją wyżyny Is’haka, a świątynie Israela będą zburzone; powstanę z mieczem przeciwko domowi Jerobeama!
Księga Amosa 7,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyżyny Izaaka będą spustoszone i świątynie Izraela zostaną zburzone, i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama.
Księga Amosa 7,9

American Standard Version

and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Księga Amosa 7,9

Clementine Vulgate

Et demolientur excelsa idoli,et sanctificationes Isral desolabuntur,et consurgam super domum Jeroboam in gladio.]
Księga Amosa 7,9

King James Version

And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Księga Amosa 7,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And desolated have been high places of Isaac, And sanctuaries of Israel are wasted, And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.`
Księga Amosa 7,9

World English Bible

and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Księga Amosa 7,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić