„Abowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu. A celnicy i wszetecznice uwierzyły mu: a wy, widząc, aniście żalu nie mieli potym, abyście mu uwierzyli.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Mateusza 21,32

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 5 Księga Mojżeszowa 12,4

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Westminster Leningrad Codex

לֹא־תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
5 Księga Mojżeszowa 12,4

Biblia Brzeska

Nie tak się zachowywać będziecie przeciw Panu, Bogu waszemu.
5 Księga Mojżeszowa 12,4

Biblia Gdańska (1632)

Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;
5 Mojżeszowa 12,4

Biblia Gdańska (1881)

Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;
5 Mojżeszowa 12,4

Biblia Tysiąclecia

Nie postąpicie tak z Panem, Bogiem waszym,
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

Biblia Warszawska

Dla Pana, waszego Boga, nic takiego nie uczynicie.
V Księga Mojżeszowa 12,4

Biblia Jakuba Wujka

Nie uczynicie tak PANU Bogu waszemu,
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

Nowa Biblia Gdańska

Nie czyńcie podobnych dla WIEKUISTEGO, waszego Boga.
V Księga Mojżesza 12,4

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie postępujcie tak z PANEM, swoim Bogiem;
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

American Standard Version

Ye shall not do so unto Jehovah your God.
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

Clementine Vulgate

Non facietis ita Domino Deo vestro :
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

King James Version

Ye shall not do so unto the LORD your God.
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

`Ye do not do so to Jehovah your God;
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

World English Bible

You shall not do so to Yahweh your God.
Księga Powtórzonego Prawa 12,4

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić