Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 4 Księga Mojżeszowa 9,21
Westminster Leningrad Codex
וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אֹו יֹומָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃4 Księga Mojżeszowa 9,21
Biblia Brzeska
A gdy obłok zastanowiwszy się od wieczora aż do poranku, podnaszał się w tenże czas, tedy ciągnęli. Owa gdy się podnaszał tak we dnie jako i w nocy obłok, tedy szli w drogę.4 Księga Mojżeszowa 9,21
Biblia Gdańska (1632)
A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.4 Mojżeszowa 9,21
Biblia Gdańska (1881)
A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.4 Mojżeszowa 9,21
Biblia Tysiąclecia
Zdarzało się i tak, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a nad ranem się podnosił; wtedy oni zwijali obóz. Niekiedy pozostawał przez dzień i noc; skoro tylko się podniósł, natychmiast zwijali obóz.Księga Liczb 9,21
Biblia Warszawska
Zdarzało się także czasem, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a rano obłok się wznosił, wtedy zaraz wyruszali, albo obłok pozostawał dzień i noc i potem się wznosił, wtedy i oni wyruszali.IV Księga Mojżeszowa 9,21
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli był obłok od wieczora aż do zarania, a wnet rano odszedł od namiotu, ciągnęli: a jeśli po dniu i nocy odstąpił, rozbierali namioty.Księga Liczb 9,21
Nowa Biblia Gdańska
Zdarzało się też, że obłok zostawał tylko od wieczora do rana oraz nad ranem się podnosił - to oni wyruszali; albo też zostawał we dnie, a w nocy się podnosił - to oni wyruszali.IV Księga Mojżesza 9,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy obłok pozostawał od wieczora do rana i unosił się rano, wówczas wyruszali. Czy obłok unosił się za dnia, czy w nocy, oni wyruszali.Księga Liczb 9,21
American Standard Version
And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed: or [if it continued] by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed.Księga Liczb 9,21
Clementine Vulgate
Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur : et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria.Księga Liczb 9,21
King James Version
And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.Księga Liczb 9,21
Young's Literal Translation
And so when the cloud is from evening till morning, when the cloud hath gone up in the morning, then they have journeyed; whether by day or by night, when the cloud hath gone up, then they have journeyed.Księga Liczb 9,21
World English Bible
Sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed: or [if it continued] by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed.Księga Liczb 9,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?