Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Samuela 6,8
Westminster Leningrad Codex
וַיִּחַר לְדָוִד עַל אֲשֶׁר פָּרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּה וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃2 Księga Samuela 6,8
Biblia Brzeska
I było to ciężko Dawidowi, iż Pan poraził Ozę i nazwał miesce ono Peresoza, aż i do tego czasu.2 Księga Samuela 6,8
Biblia Gdańska (1632)
I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego.2 Samuelowa 6,8
Biblia Gdańska (1881)
I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego.2 Samuelowa 6,8
Biblia Tysiąclecia
A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. [Tak jest] po dzień dzisiejszy.2 Księga Samuela 6,8
Biblia Warszawska
I zmartwił się Dawid tym, że Pan poraził Uzzę takim ciosem, i nazwał to miejsce Peres-Uzza, i tak nazywa się ono do dnia dzisiejszego.II Księga Samuela 6,8
Biblia Jakuba Wujka
I zafrasował się Dawid przeto, że PAN zabił Ozę, i nazwano imię onego miejsca: Zabicie Ozy, aż do dnia tego.2 Księga Samuela 6,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Dawid ubolewał, że WIEKUISTY tak srogo poraził Uzę, i nazwał tą miejscowość Perec Uza, aż po dzisiejszy dzień.2 Księga Samuela 6,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid był wielce niezadowolony, że PAN tak srogo poraził Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza, i tak jest do dziś.II Księga Samuela 6,8
American Standard Version
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.2 Księga Samuela 6,8
Clementine Vulgate
Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Oz, usque in diem hanc.2 Księga Samuela 6,8
King James Version
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.2 Księga Samuela 6,8
Young's Literal Translation
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and [one] calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;2 Księga Samuela 6,8
World English Bible
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, to this day.2 Księga Samuela 6,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?