„Patrzyliście na więcej, a oto zstało się mniej; i wnieśliście do domu, i rozdmuchnąłem je. Dla której przyczyny? mówi PAN zastępów. Iż dom mój jest pusty, a wy się spieszycie każdy do domu swego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Aggeusza 1,9

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Samuela 5,12

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּדַע דָּוִד כִּי־הֱכִינֹו יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְכִי נִשֵּׂא מַמְלַכְתֹּו בַּעֲבוּר עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ ס
2 Księga Samuela 5,12

Biblia Brzeska

I poznał Dawid, iż go Pan utwierdził królem nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego nad ludem swem izraelskim.
2 Księga Samuela 5,12

Biblia Gdańska (1632)

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.
2 Samuelowa 5,12

Biblia Gdańska (1881)

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.
2 Samuelowa 5,12

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził go królem nad Izraelem i że jego władzę królewską wywyższył ze względu na lud swój - Izraela.
2 Księga Samuela 5,12

Biblia Warszawska

I poznał Dawid, że to Pan ustanowił go królem nad Izraelem i wyniósł wysoko jego królestwo ze względu na swój lud izraelski.
II Księga Samuela 5,12

Biblia Jakuba Wujka

I poznał Dawid, że go PAN potwierdził królem nad Izraelem a iż wywyższył królestwo jego nad ludem swym Izraelskim.
2 Księga Samuela 5,12

Nowa Biblia Gdańska

Tak Dawid poznał, że WIEKUISTY utwierdził go jako króla nad Israelem i że wywyższył jego królestwo z powodu swego ludu – Israela.
2 Księga Samuela 5,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid poznał, że PAN utwierdził go jako króla nad Izraelem i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.
II Księga Samuela 5,12

American Standard Version

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel`s sake.
2 Księga Samuela 5,12

Clementine Vulgate

Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Isral, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Isral.
2 Księga Samuela 5,12

King James Version

And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
2 Księga Samuela 5,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, and that He hath lifted up his kingdom, because of His people Israel.
2 Księga Samuela 5,12

World English Bible

David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
2 Księga Samuela 5,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić