„Więc Joab zawołał: W takim razie nie zatrzymam się dłużej z tobą! Potem pochwycił trzy drzewce i wbił je w serce Absaloma. Jednak gdy jeszcze żył w gąszczu dębu,”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Samuela 18,14

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Samuela 12,25

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ פ
2 Księga Samuela 12,25

Biblia Brzeska

I posłał Natana proroka i nazwał imię jego Jedydyja dla Pana.
2 Księga Samuela 12,25

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana.
2 Samuelowa 12,25

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana.
2 Samuelowa 12,25

Biblia Tysiąclecia

i posłał [o tym wiadomość], i za pośrednictwem Natana nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana.
2 Księga Samuela 12,25

Biblia Warszawska

I poruczył go opiece Natana, proroka, a ten nadał mu imię Jedidia (Umiłowany przez Pana) ze względu na Pana.
II Księga Samuela 12,25

Biblia Jakuba Wujka

I posłał w ręce Natana proroka, i nazwał imię jego Umiłowany Panu, tym, że go PAN miłował.
2 Księga Samuela 12,25

Nowa Biblia Gdańska

I poddał go w ręce Natana, a ten nazwał go Jedydja, z uwagi na WIEKUISTEGO.
2 Księga Samuela 12,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłał więc przez Natana proroka i nadał mu imię Jedidija ze względu na PANA.
II Księga Samuela 12,25

American Standard Version

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah`s sake.
2 Księga Samuela 12,25

Clementine Vulgate

Misitque in manu Nathan prophet, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.
2 Księga Samuela 12,25

King James Version

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
2 Księga Samuela 12,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.
2 Księga Samuela 12,25

World English Bible

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.
2 Księga Samuela 12,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić