Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Mojżeszowa 6,6
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרֹועַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃2 Księga Mojżeszowa 6,6
Biblia Brzeska
A tak to ode mnie powiesz Izraelczykom, iż ja, Pan, wywiodę was z tej ciężkości egiptskiej, a wybawię was z niewólstwa od nich i wyciągnąwszy ramię swe wyzwolę was, okazując wielkie sądy swoje.2 Księga Mojżeszowa 6,6
Biblia Gdańska (1632)
A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.2 Mojżeszowa 6,6
Biblia Gdańska (1881)
A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.2 Mojżeszowa 6,6
Biblia Tysiąclecia
Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary.Księga Wyjścia 6,6
Biblia Warszawska
Dlatego powiedz do synów izraelskich: Jam jest Pan; Ja was uwolnię od ciężarów nałożonych przez Egipcjan i wybawię was z ich niewoli i wyzwolę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe wyroki.II Księga Mojżeszowa 6,6
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż powiedz synom Izraelowym: Ja PAN, który was wywiodę z więzienia Egiptczyków i wyrwę z niewolej, i odkupię w ramieniu wywyższonym i w sądach wielkich.Księga Wyjścia 6,6
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiedz synom Israela: Ja, WIEKUISTY, wyprowadzę was spod brzemienia Micraimu, wybawię was z ich niewoli; wyzwolę was wyciągniętym ramieniem oraz wielkimi sądami.II Księga Mojżesza 6,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem PAN, wyprowadzę was spod ciężarów Egipcjan, wyrwę was z ich niewoli i wybawię was wyciągniętym ramieniem i przez wielkie sądy.Księga Wyjścia 6,6
American Standard Version
Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:Księga Wyjścia 6,6
Clementine Vulgate
Ideo dic filiis Isral : Ego Dominus qui educam vos de ergastulo gyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso et judiciis magnis.Księga Wyjścia 6,6
King James Version
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:Księga Wyjścia 6,6
Young's Literal Translation
`Therefore say to the sons of Israel, I [am] Jehovah, and I have brought you out from under the burdens of the Egyptians, and have delivered you from their service, and have redeemed you by a stretched-out arm, and by great judgments,Księga Wyjścia 6,6
World English Bible
Therefore tell the children of Israel, `I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:Księga Wyjścia 6,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?