„Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się w łożnicach waszych, którzy też zjadacie co tłustsze barany z stada, a cielce z pośrodku bydła.”

Biblia Brzeska: Księga Amosa 6,4

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Mojżeszowa 23,16

Westminster Leningrad Codex

וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃
2 Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Brzeska

Święto żniw zbóż pierworodnych z robót twoich, któreś siał na polu twem i święto zbierania przy dokończeniu roku, gdy twe zboża z pola zbierzesz.
2 Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Gdańska (1632)

Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.
2 Mojżeszowa 23,16

Biblia Gdańska (1881)

Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.
2 Mojżeszowa 23,16

Biblia Tysiąclecia

I Święto Żniw pierwszych twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz Święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon.
Księga Wyjścia 23,16

Biblia Warszawska

I Święta Żniw, pierwszych plonów prac twoich, z tego, coś wysiał na polu. I Święta Zbiorów z końcem roku, gdy zbierzesz plony twoje z pola.
II Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Jakuba Wujka

A święto Żniwa, pierwiastek prace twojej, cośkolwiek siał na roli. Święto też na schodzie roku, gdy zbierzesz wszytkie zboża twe z pola.
Księga Wyjścia 23,16

Nowa Biblia Gdańska

Także święta Żniwa - pierwocin twoich plonów, tego co wysiałeś na polu. A z końcem roku święta Zbiorów, gdy zbierzesz z pola twoje plony.
II Księga Mojżesza 23,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy.
Księga Wyjścia 23,16

American Standard Version

and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.
Księga Wyjścia 23,16

Clementine Vulgate

Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, qucumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
Księga Wyjścia 23,16

King James Version

And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
Księga Wyjścia 23,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the Feast of Harvest, the first fruits of thy works which thou sowest in the field; and the Feast of the In-Gathering, in the outgoing of the year, in thy gathering thy works out of the field.
Księga Wyjścia 23,16

World English Bible

And the feast of harvest, the first-fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.
Księga Wyjścia 23,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić