„I szabat ziemi będzie dla was pokarmem: dla ciebie, dla twego sługi, dla twojej służącej, dla twego najemnika i dla przybysza, który mieszka u ciebie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Kapłańska 25,6

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Mojżeszowa 1,20

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד׃
2 Księga Mojżeszowa 1,20

Biblia Brzeska

Za co potym Bóg dobrze czynił babam onem, a lud się rozmnażał i barzo wzmagał.
2 Księga Mojżeszowa 1,20

Biblia Gdańska (1632)

I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.
2 Mojżeszowa 1,20

Biblia Gdańska (1881)

I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.
2 Mojżeszowa 1,20

Biblia Tysiąclecia

Bóg dobrze czynił położnym, a lud [izraelski] stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy.
Księga Wyjścia 1,20

Biblia Warszawska

A Bóg nagradzał te położne dobrym powodzeniem, lud zaś rozmnażał się i potężniał.
II Księga Mojżeszowa 1,20

Biblia Jakuba Wujka

Uczynił tedy Bóg babam dobrze. I rozkrzewił się lud, i zmocnił się zbytnie.
Księga Wyjścia 1,20

Nowa Biblia Gdańska

Bóg też dał powodzenie położnym, więc lud się mnożył i wielce wzrastał.
II Księga Mojżesza 1,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Bóg dobrze czynił tym położnym, a lud się mnożył i bardzo się wzmocnił.
Księga Wyjścia 1,20

American Standard Version

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
Księga Wyjścia 1,20

Clementine Vulgate

Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.
Księga Wyjścia 1,20

King James Version

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
Księga Wyjścia 1,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;
Księga Wyjścia 1,20

World English Bible

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
Księga Wyjścia 1,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić