Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Królewska 12,7
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לֹא־חִזְּקוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת׃2 Księga Królewska 12,7
Biblia Brzeska
A tak król Joas wezwał Jojady kapłana i inych kapłanów i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie opadłych miejsc kościelnych? A przetoż teraz nie bierzecie pieniędzy od znajomych waszych, których byście nie obrócili na oprawę kościoła.2 Księga Królewska 12,7
Biblia Gdańska (1632)
Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie.2 Królewska 12,7
Biblia Gdańska (1881)
Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie.2 Królewska 12,7
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim roku króla Joasza kapłani nie naprawili uszkodzeń świątyni.2 Księga Królewska 12,7
Biblia Warszawska
Lecz w ciągu dwudziestu trzech lat panowania Joasza kapłani nie naprawiali uszkodzeń świątyni.II Księga Królewska 12,7
Biblia Jakuba Wujka
I wezwał król Joas Jojady, wielkiego kapłana, i kapłanów, mówiąc im: Czemu nie oprawujecie budowania kościelnego? Nie bierzcież tedy więcej pieniędzy według porządku waszego, ale je na poprawę kościoła oddajcie.2 Księga Królewska 12,7
Nowa Biblia Gdańska
A gdy dwudziestego trzeciego roku króla Joasza, kapłani wciąż jeszcze nie naprawiali uszkodzeń Przybytku,2 Księga Królów 12,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Jehoasz wezwał kapłana Jehojadę oraz pozostałych kapłanów i mówił do nich: Czemu nie naprawiacie szkód domu? Teraz więc nie bierzcie pieniędzy od swoich znajomych, ale oddajcie je na naprawę szkód domu.II Księga Królewska 12,7
American Standard Version
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.2 Księga Królewska 12,7
Clementine Vulgate
Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis : Quare sartatecta non instauratis templi ? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam.2 Księga Królewska 12,7
King James Version
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.2 Księga Królewska 12,7
Young's Literal Translation
and king Jehoash calleth to Jehoiada the priest, and to the priests, and saith unto them, `Wherefore are ye not strengthening the breach of the house? and now, receive no money from your acquaintances, but for the breach of the house give it.`2 Księga Królewska 12,7
World English Bible
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, Why don't you repair the breaches of the house? now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.2 Księga Królewska 12,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?