„Znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. Wyruszył Dawid ze swymi sługami, i walczyli z Filistynami. Dawid poczuł zmęczenie.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 21,15

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Królewska 12,21

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃
2 Księga Królewska 12,21

Biblia Brzeska

A zabili go służebnicy jego: Jozachar, syn Semaaty i Jozabad, syn Somery i także umarł. A pogrzebli go w mieście Dawidowym z ojcy jego, po którym królował Amazjasz, syn jego.
2 Księga Królewska 12,21

Biblia Gdańska (1632)

To jest, zabili go Josachar, syn Semaatowy, i Jozabad, syn Sommerowy; ci słudzy jego zabili go, i umarł. A pochowali go z ojcami jego w mieście Dawidowem, i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.
2 Królewska 12,21

Biblia Gdańska (1881)

To jest, zabili go Josachar, syn Semaatowy, i Jozabad, syn Sommerowy; ci słudzy jego zabili go, i umarł. A pochowali go z ojcami jego w mieście Dawidowem, i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.
2 Królewska 12,21

Biblia Tysiąclecia

Słudzy jego powstali, uknuli spisek i zabili Joasza w pałacu na Millo, gdy zstępował do Silla -
2 Księga Królewska 12,21

Biblia Warszawska

Dostojnicy jego wystąpili i uknuli spisek, i zabili Joasza w domu w Millo, który jest przy zejściu do Silla.
II Księga Królewska 12,21

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem Josachar, syn Semaat, i Josabad, syn Somer, słudzy jego, zabili go i umarł; i pogrzebli go z ojcy jego w Mieście Dawidowym. I królował Amazjas, syn jego, miasto niego.
2 Księga Królewska 12,21

Nowa Biblia Gdańska

Ale powstali jego słudzy, uknuli spisek oraz zamordowali Joasza w Bet-Millo, które leży przy zejściu do Silla.
2 Księga Królów 12,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jozachar, syn Szimeata, i Jozabad, syn Szomera, byli właśnie tymi sługami, którzy zabili go. A pogrzebali go z jego ojcami w mieście Dawida, a jego syn Amazjasz królował w jego miejsce.
II Księga Królewska 12,21

American Standard Version

For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
2 Księga Królewska 12,21

Clementine Vulgate

Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est : et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David : regnavitque Amasias filius ejus pro eo.
2 Księga Królewska 12,21

King James Version

For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
2 Księga Królewska 12,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dieth, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign doth Amaziah his son, in his stead.
2 Księga Królewska 12,21

World English Bible

For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his place.
2 Księga Królewska 12,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić