„I wszytkich mężów mężnych siedm tysięcy, a rzemieślników i oboźnych tysiąc, wszytkie męże mocne i waleczne, i zaprowadził je król Babiloński w niewolą do Babilonu.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Królewska 24,16

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 9,23

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל לַטַּבָּח תְּנָה אֶת־הַמָּנָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ שִׂים אֹתָהּ עִמָּךְ׃
1 Księga Samuela 9,23

Biblia Brzeska

I rzekł Samuel kucharzowi: Daj tę cząstkę, któram ci dał i rozkazał schować.
1 Księga Samuela 9,23

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sam tę cząstkę, którąm ci dał, i o którejm ci rzekł: Schowaj ją u siebie,
1 Samuelowa 9,23

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sam tę cząstkę, którąm ci dał, i o którejm ci rzekł: Schowaj ją u siebie,
1 Samuelowa 9,23

Biblia Tysiąclecia

Odezwał się Samuel do kucharza: Podaj tę część, którą ci przekazałem, o której też powiedziałem ci: Zatrzymaj ją u siebie.
1 Księga Samuela 9,23

Biblia Warszawska

I rzekł Samuel do kucharza: Podaj tę część, którą ci dałem, a o której ci powiedziałem, abyś ją zatrzymał u siebie.
I Księga Samuela 9,23

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sztukę, którąm ci dał i rozkazał, żebyś odłożył osobno u siebie.
1 Księga Samuela 9,23

Nowa Biblia Gdańska

Potem Samuel powiedział do kuchmistrza: Podaj tę część, którą ci powierzyłem i o której ci poleciłem: Tę część zachowaj przy sobie.
1 Księga Samuela 9,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Samuel powiedział do kucharza: Podaj tę część, którą ci dałem i o której ci mówiłem: Zatrzymaj ją u siebie;
I Księga Samuela 9,23

American Standard Version

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
1 Księga Samuela 9,23

Clementine Vulgate

Dixitque Samuel coco : Da partem quam dedi tibi, et prcepi ut reponeres seorsum apud te.
1 Księga Samuela 9,23

King James Version

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
1 Księga Samuela 9,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel saith to the cook, `Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, `Set it by thee?`
1 Księga Samuela 9,23

World English Bible

Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
1 Księga Samuela 9,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić