„Mówię więc: Według Ducha postępujcie, a nie będziecie pobłażali żądzy cielesnej.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Galacjan 5,16

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 30,5

Westminster Leningrad Codex

וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃
1 Księga Samuela 30,5

Biblia Brzeska

Żony też Dawidowe obiedwie były w pojmanie wzięte: Achinoam Izraelitka i Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu.
1 Księga Samuela 30,5

Biblia Gdańska (1632)

Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.
1 Samuelowa 30,5

Biblia Gdańska (1881)

Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.
1 Samuelowa 30,5

Biblia Tysiąclecia

Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, [dawną] żonę Nabala z Karmelu.
1 Księga Samuela 30,5

Biblia Warszawska

Zostały też uprowadzone obie żony Dawida: Achinoam z Jezreel i Abigail, wdowa po Nabalu z Karmelu.
I Księga Samuela 30,5

Biblia Jakuba Wujka

Bo i dwie żenie Dawidowe były w niewolą wzięte: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabal Karmela.
1 Księga Samuela 30,5

Nowa Biblia Gdańska

Również zostały uprowadzone obie żony Dawida – Achinoam z Jezreel i Abigail, była żona Nabala, Karmelity.
1 Księga Samuela 30,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu.
I Księga Samuela 30,5

American Standard Version

And David`s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
1 Księga Samuela 30,5

Clementine Vulgate

Siquidem et du uxores David captiv duct fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.
1 Księga Samuela 30,5

King James Version

And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
1 Księga Samuela 30,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
1 Księga Samuela 30,5

World English Bible

David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
1 Księga Samuela 30,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić