Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 29,7
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תַעֲשֶׂה רָע בְּעֵינֵי סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים׃ ס1 Księga Samuela 29,7
Biblia Brzeska
A przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju, a nie czyń nic, coby się podobać nie miało książętom filistyńskiem.1 Księga Samuela 29,7
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.1 Samuelowa 29,7
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.1 Samuelowa 29,7
Biblia Tysiąclecia
Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców filistyńskich.1 Księga Samuela 29,7
Biblia Warszawska
Dlatego wracaj i idź w pokoju, i nie zrób niczego, czym byś sobie zraził książąt filistyńskich.I Księga Samuela 29,7
Biblia Jakuba Wujka
A tak wróć się a idź w pokoju, a nie obrażaj oczu książąt Filistyńskich.1 Księga Samuela 29,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wróć i odejdź w pokoju, byś nie uczynił nic, co by się nie podobało pelisztyńskim książętom.1 Księga Samuela 29,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc zawróć i idź w pokoju, byś nie czynił niczego, co byłoby złe w oczach książąt filistyńskich.I Księga Samuela 29,7
American Standard Version
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.1 Księga Samuela 29,7
Clementine Vulgate
Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.1 Księga Samuela 29,7
King James Version
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.1 Księga Samuela 29,7
Young's Literal Translation
and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.`1 Księga Samuela 29,7
World English Bible
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.1 Księga Samuela 29,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?