Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 23,3
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי דָוִד אֵלָיו הִנֵּה אֲנַחְנוּ פֹה בִּיהוּדָה יְרֵאִים וְאַף כִּי־נֵלֵךְ קְעִלָה אֶל־מַעַרְכֹות פְּלִשְׁתִּים׃ ס1 Księga Samuela 23,3
Biblia Brzeska
Tedy lud, co z Dawidem był rzekł ku niemu: Oto my sami boimy się tu w Juda. A cóż więcej, gdy pójdziemy do Ceile ku wojskom filistyńskiem?1 Księga Samuela 23,3
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.1 Samuelowa 23,3
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.1 Samuelowa 23,3
Biblia Tysiąclecia
Ludzie Dawida mówili jednak: Przecież my tutaj w Judzie żyjemy w lęku, a pójdziemy do Keili na szyki filistyńskie?1 Księga Samuela 23,3
Biblia Warszawska
Lecz wojownicy Dawida rzekli do niego: Oto my już tutaj w Judzie jesteśmy w strachu, a co dopiero, gdy wyruszymy do Keili przeciw hufcom filistyńskim!I Księga Samuela 23,3
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli mężowie, którzy byli z Dawidem, do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi będąc, boimy się: a cóż więcej, jeśli pójdziem do Ceile ku wojskom Filistyńskim?1 Księga Samuela 23,3
Nowa Biblia Gdańska
Jednak ludzie Dawida powiedzieli do niego: Oto już tu, w Judzie, jesteśmy w obawie; a co dopiero, gdy wyruszymy do Keili przeciwko pelisztyńskim hufcom?1 Księga Samuela 23,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ludzie Dawida powiedzieli mu: Oto boimy się tu, w ziemi judzkiej, a cóż dopiero, jeśli pójdziemy do Keili przeciw wojskom Filistynów.I Księga Samuela 23,3
American Standard Version
And David`s men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?1 Księga Samuela 23,3
Clementine Vulgate
Et dixerunt viri qui erant cum David ad eum : Ecce nos hic in Juda consistentes timemus : quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum ?1 Księga Samuela 23,3
King James Version
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?1 Księga Samuela 23,3
Young's Literal Translation
And David`s men say unto him, `Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?`1 Księga Samuela 23,3
World English Bible
David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?1 Księga Samuela 23,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?