„W Aj i w Betel nie pozostał ani jeden mąż, który by nie był wyruszył za Izraelem; pozostawili miasto otwarte i ścigali Izraela.”

Biblia Warszawska: Księga Jozuego 8,17

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 17,44

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה אֶת־בְּשָׂרְךָ לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה׃ ס
1 Księga Samuela 17,44

Biblia Brzeska

Nad to rzekł k niemu: Pódźże hajw ku mnie, a dam ciało twe ptakom powietrznem i bestyjam polnem.
1 Księga Samuela 17,44

Biblia Gdańska (1632)

Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.
1 Samuelowa 17,44

Biblia Gdańska (1881)

Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.
1 Samuelowa 17,44

Biblia Tysiąclecia

Filistyn zawołał do Dawida: Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom.
1 Księga Samuela 17,44

Biblia Warszawska

I rzekł Filistyńczyk do Dawida: Podejdź do mnie, a dam twoje ciało ptactwu niebieskiemu i zwierzynie polnej.
I Księga Samuela 17,44

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do Dawida: Chodź sam, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i zwierzowi ziemnemu.
1 Księga Samuela 17,44

Nowa Biblia Gdańska

I Pelisztin powiedział do Dawida: Podejdź do mnie, a twoje ciało dam ptactwu nieba oraz polnemu zwierzowi.
1 Księga Samuela 17,44

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Filistyn powiedział jeszcze do Dawida: Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom powietrznym i zwierzętom polnym.
I Księga Samuela 17,44

American Standard Version

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
1 Księga Samuela 17,44

Clementine Vulgate

dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cli et bestiis terr.
1 Księga Samuela 17,44

King James Version

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
1 Księga Samuela 17,44

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the Philistine saith unto David, `Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.`
1 Księga Samuela 17,44

World English Bible

The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field.
1 Księga Samuela 17,44
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić