Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 11,4
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים גִּבְעַת שָׁאוּל וַיְדַבְּרוּ הַדְּבָרִים בְּאָזְנֵי הָעָם וַיִּשְׂאוּ כָל־הָעָם אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ׃1 Księga Samuela 11,4
Biblia Brzeska
I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego i opowiedzieli wszytkę rzecz, gdzie słyszał lud. A tak wszyscy wielkiem głosem płakali.1 Księga Samuela 11,4
Biblia Gdańska (1632)
I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.1 Samuelowa 11,4
Biblia Gdańska (1881)
I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.1 Samuelowa 11,4
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali.1 Księga Samuela 11,4
Biblia Warszawska
A gdy posłańcy dotarli do Gibei Saulowej i opowiedzieli o tych wydarzeniach ludowi, wszystek lud podniósł krzyk i zapłakali.I Księga Samuela 11,4
Biblia Jakuba Wujka
Przyszli tedy posłowie do Gabaa Saulowego i mówili te słowa, gdzie lud słyszał, i podniósł wszystek lud swój głos, i płakał.1 Księga Samuela 11,4
Nowa Biblia Gdańska
Zatem gdy posłowie przybyli do Gibei, do miasta Saula oraz opowiedzieli te słowa w uszy ludu, cały lud podniósł swój głos i zapłakał.1 Księga Samuela 11,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszli więc posłańcy do Gibea, miasta Saula, i powtórzyli te słowa do uszu ludu. Cały lud zaś podniósł donośny lament i płakał.I Księga Samuela 11,4
American Standard Version
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.1 Księga Samuela 11,4
Clementine Vulgate
Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.1 Księga Samuela 11,4
King James Version
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.1 Księga Samuela 11,4
Young's Literal Translation
And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;1 Księga Samuela 11,4
World English Bible
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.1 Księga Samuela 11,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?