Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 9,12
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אֹות־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עֹולָם׃1 Księga Mojżeszowa 9,12
Biblia Brzeska
Tedy rzekł Bóg: Toć jest znak przymierza, który pokładam miedzy mną a miedzy wami i miedzy wszem stworzeniem żywem, które z wami jest, aż na wieki.1 Księga Mojżeszowa 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.1 Mojżeszowa 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.1 Mojżeszowa 9,12
Biblia Tysiąclecia
Po czym Bóg dodał: A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy:Księga Rodzaju 9,12
Biblia Warszawska
Potem rzekł Bóg: To będzie znakiem przymierza, które Ja ustanawiam między mną a między wami i między każdą istotą żyjącą, która jest z wami, po wieczne czasy;I Księga Mojżeszowa 9,12
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Bóg: To znak przymierza, który daję między mną i wami, i do wszelkiej dusze żywiącej, która jest z wami, na rodzaje wieczne:Księga Rodzaju 9,12
Nowa Biblia Gdańska
Bóg także powiedział: Oto znak przymierza, który na wieczne czasy ustanawiam między Mną - a wami, oraz między każdą żyjącą istotą, co była z wami.I Księga Mojżesza 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg powiedział: To jest znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na wieczne pokolenia.Księga Rodzaju 9,12
American Standard Version
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:Księga Rodzaju 9,12
Clementine Vulgate
Dixitque Deus : Hoc signum fderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, qu est vobiscum in generationes sempiternas :Księga Rodzaju 9,12
King James Version
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:Księga Rodzaju 9,12
Young's Literal Translation
And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to generations age-during;Księga Rodzaju 9,12
World English Bible
God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:Księga Rodzaju 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?