„Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,”

Biblia Gdańska (1881): Galatów 2,7

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 26,35

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Westminster Leningrad Codex

וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה׃ ס
1 Księga Mojżeszowa 26,35

Biblia Brzeska

Które się były barzo sprzykrzyły Izaakowi i Rebece.
1 Księga Mojżeszowa 26,35

Biblia Gdańska (1632)

Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece.
1 Mojżeszowa 26,35

Biblia Gdańska (1881)

Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece.
1 Mojżeszowa 26,35

Biblia Tysiąclecia

Były one powodem zgryzoty Izaaka i Rebeki.
Księga Rodzaju 26,35

Biblia Warszawska

Były one powodem trosk dla Izaaka i Rebeki.
I Księga Mojżeszowa 26,35

Biblia Jakuba Wujka

Które obie obraziły serce Izaaka i Rebeki.
Księga Rodzaju 26,35

Nowa Biblia Gdańska

Lecz były one goryczą ducha dla Ic'haka i Ribki.
I Księga Mojżesza 26,35

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Były one przyczyną utrapień Izaaka i Rebeki.
Księga Rodzaju 26,35

American Standard Version

And they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
Księga Rodzaju 26,35

Clementine Vulgate

qu amb offenderant animum Isaac et Rebecc.
Księga Rodzaju 26,35

King James Version

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
Księga Rodzaju 26,35

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.
Księga Rodzaju 26,35

World English Bible

They grieved Isaac and Rebekah's spirits.
Księga Rodzaju 26,35

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić