Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 3,28
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁמְעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר שָׁפַט הַמֶּלֶךְ וַיִּרְאוּ מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי רָאוּ כִּי־חָכְמַת אֱלֹהִים בְּקִרְבֹּו לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט׃ ס1 Księga Królewska 3,28
Biblia Brzeska
A usłyszawszy wszytek lud izraelski sąd takowy, który król uczynił, ulękli się go, abowiem widzieli, iż mądrość Boża była w nim ku sprawowaniu sądu.1 Księga Królewska 3,28
Biblia Gdańska (1632)
A usłyszawszy wszystek lud Izraelski ten sąd, który osądził król, bali się króla: albowiem wiedzieli, że mądrość Boża była w sercu jego ku czynieniu sądu.1 Królewska 3,28
Biblia Gdańska (1881)
A usłyszawszy wszystek lud Izraelski ten sąd, który osądził król, bali się króla: albowiem wiedzieli, że mądrość Boża była w sercu jego ku czynieniu sądu.1 Królewska 3,28
Biblia Tysiąclecia
Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów.1 Księga Królewska 3,28
Biblia Warszawska
A gdy wszyscy Izraelici dowiedzieli się o tym wyroku, jaki wydał król, nabrali szacunku do króla, widzieli bowiem, że jest w nim mądrość Boża do wymierzania sprawiedliwości.I Księga Królewska 3,28
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszał wszystek lud Izraelski sąd, który król osądził, i bali się króla, widząc, że mądrość Boża była w nim ku czynieniu sądu;1 Księga Królewska 3,28
Nowa Biblia Gdańska
A gdy cały Israel usłyszał o wyroku, który wydał król – uszanowali króla; bo widzieli, że jest w nim mądrość Boża, aby wymierzał sprawiedliwość.1 Księga Królów 3,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy cały lud Izraela usłyszał o tym wyroku, który wydał król, bał się króla. Widzieli bowiem, że jest w nim mądrość Boża do sprawowania sądu.I Księga Królewska 3,28
American Standard Version
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.1 Księga Królewska 3,28
Clementine Vulgate
Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.1 Księga Królewska 3,28
King James Version
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.1 Księga Królewska 3,28
Young's Literal Translation
And all Israel hear of the judgment that the king hath judged, and fear because of the king, for they have seen that the wisdom of God [is] in his heart, to do judgment.1 Księga Królewska 3,28
World English Bible
All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.1 Księga Królewska 3,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?