„Egipt zamieni się w pustynię, a Edom w goły step z powodu gwałtu zadanego synom Judy, gdyż w ich ziemi przelewali krew niewinną.”

Biblia Warszawska: Księga Joela 3,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 20,16

Biblia Warszawska

Weź szatę tego, kto ręczył za obcego, i bierz od niego zastaw, gdy daje porękę za cudzoziemców.
Przypowieści Salomona 20,16

Biblia Brzeska

Od tego, któryć ręczył za obcego, weźmi fant; a iż ręczył za obcą, weźmi zakład od niego.
Przypowieści Salomona 20,16

Biblia Gdańska (1632)

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
Przypowieści Salomonowych 20,16

Biblia Gdańska (1881)

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
Przypowieści Salomonowych 20,16

Biblia Tysiąclecia

Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw!
Księga Przysłów 20,16

Biblia Jakuba Wujka

Weźmi suknią tego, który ręczył za obcego, a za obce weźmi fant od niego.
Księga Przysłów 20,16

Nowa Biblia Gdańska

Zabierz mu jego szatę, bo za obcego zaręczył; zabierz mu ją w zastaw za tą cudzą sprawę.
Przypowieści spisane przez Salomona 20,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zabierz szatę tego, który ręczył za obcego, a od tego, który ręczył za cudzą kobietę, zabierz zastaw.
Księga Przysłów 20,16

American Standard Version

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.
Przypowieści 20,16

Clementine Vulgate

[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni,et pro extraneis aufer pignus ab eo.
Księga Przysłów 20,16

King James Version

Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Przypowieści 20,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.
Przypowieści 20,16

World English Bible

Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; And hold him in pledge for a wayward woman.
Przypowieści 20,16

Westminster Leningrad Codex

לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּה ק) חַבְלֵהוּ׃
Przypowieści Salomona 20,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić