Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 18,17
Biblia Warszawska
W jednej godzinie zniweczone zostało tak wielkie bogactwo! I wszyscy sternicy, i wszyscy przewoźnicy, i żeglarze, i wszyscy, którzy prowadzą handel morski, przystanęli z dala,Objawienie św. Jana 18,17
Biblia Brzeska
Jakoż jednej godziny opuszczone są tak wielkie bogactwa? Ktemu wszelki sprawca i wszelkie zgromadzenie, które bywa na okręciech, i żeglarze, i którzykolwiek z morza zysku nabywają, z daleka stać będą.Objawienie św. Jana 18,17
Biblia Gdańska (1632)
I wszelki sternik, i wszystko mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli.Objawienie Jana 18,17
Biblia Gdańska (1881)
I wszelki sternik, i wszystko mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli.Objawienie Jana 18,17
Biblia Tysiąclecia
bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo!" A każdy sternik i każdy żeglarz przybrzeżny, i marynarze, i wszyscy, co pracują na morzu, stanęli z dalekaApokalipsa św. Jana 18,17
Biblia Jakuba Wujka
iż jednej godziny spustoszone są tak wielkie bogactwa! I wszelki sternik, i wszelki po jezierze jeżdżący, i żeglarze, i którzy na morzu robią, z daleka stanęliApokalipsa św. Jana 18,17
Nowa Biblia Gdańska
A każdy sternik i cały tłum na okrętach - marynarze i którzykolwiek pracują na morzu - stanęli z daleka,Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 18,17
Biblia Przekład Toruński
I każdy sternik, i całe rzesze pływających na okrętach, i żeglarze, i ci, co na morzu pracują, stanęli z daleka,Objawienie Jana 18,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo; a każdy sternik i całe rzesze pływających na okrętach, i marynarze, i wszyscy, którzy pracują na morzu, stanęli z daleka;Księga Objawienia 18,17
American Standard Version
for in an hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any wither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,Objawienie Jana 18,17
Clementine Vulgate
quoniam una hora destitut sunt tant diviti, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et naut, et qui in mari operantur, longe steterunt,Apokalipsa Jana 18,17
King James Version
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,Objawienie Jana 18,17
Textus Receptus NT
οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησανObjawienie Jana 18,17
Young's Literal Translation
`And every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood,Objawienie Jana 18,17
World English Bible
For in an hour such great riches are made desolate.` Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,Objawienie Jana 18,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?