„Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Koryntów 12,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 3,21

Biblia Warszawska

Ale teraz niezależnie od zakonu objawiona została sprawiedliwość Boża, o której świadczą zakon i prorocy,
List św. Pawła do Rzymian 3,21

Biblia Brzeska

Przeto żadne ciało nie będzie usprawiedliwione przed oblicznością jego z uczynków zakonu, gdyż przez zakon bywa poznanie grzechu.
List św. Pawła do Rzymian 3,21

Biblia Gdańska (1632)

Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
Rzymian 3,21

Biblia Gdańska (1881)

Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
Rzymian 3,21

Biblia Tysiąclecia

Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa, poświadczona przez Prawo i Proroków.
List do Rzymian 3,21

Biblia Jakuba Wujka

A teraz sprawiedliwość Boża jest objawiona bez zakonu, oświadczona od zakonu i Proroków.
List do Rzymian 3,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś teraz, oddzielnie od Prawa, została objawiona sprawiedliwość Boga - poświadczona wśród Prawa i Proroków -
List do Rzymian 3,21

Biblia Przekład Toruński

Lecz teraz, niezależnie od Prawa, została ukazana sprawiedliwość Boga, poświadczana przez Prawo i Proroków;
List do Rzymian 3,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.
List do Rzymian 3,21

American Standard Version

But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets, being witnessed by the law and the prophets;
List do Rzymian 3,21

Clementine Vulgate

Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est : testificata a lege et prophetis.
List do Rzymian 3,21

King James Version

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
List do Rzymian 3,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

νυνι δε χωρις νομου δικαιοσυνη θεου πεφανερωται μαρτυρουμενη υπο του νομου και των προφητων
List do Rzymian 3,21

Young's Literal Translation

And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,
List do Rzymian 3,21

World English Bible

But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
List do Rzymian 3,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić