„Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Królewska 22,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Galacjan 5,9

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

Trochę kwasu całe ciasto zakwasza.
List św. Pawła do Galacjan 5,9

Biblia Brzeska

Trocha kwasu wszytko zadziałanie zakwasza.
List św. Pawła do Galacjan 5,9

Biblia Gdańska (1632)

Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.
Galatów 5,9

Biblia Gdańska (1881)

Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.
Galatów 5,9

Biblia Tysiąclecia

Trochę kwasu ma moc zakwasić całe ciasto.
List do Galatów 5,9

Biblia Jakuba Wujka

Trocha kwasu wszytko ciasto kwasi.
List do Galatów 5,9

Nowa Biblia Gdańska

Mały zaczyn całe ciasto zakwasza.
List do Galacjan 5,9

Biblia Przekład Toruński

Mała ilość kwasu całe ciasto zakwasza.
List do Galacjan 5,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza.
List do Galacjan 5,9

American Standard Version

A little leaven leaveneth the whole lump.
List do Galacjan 5,9

Clementine Vulgate

Modicum fermentum totam massam corrumpit.
List do Galatów 5,9

King James Version

A little leaven leaveneth the whole lump.
List do Galacjan 5,9

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
List do Galacjan 5,9

Young's Literal Translation

a little leaven the whole lump doth leaven;
List do Galacjan 5,9

World English Bible

A little yeast grows through the whole lump.
List do Galacjan 5,9

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić