„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List do Tesaloniczan 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filemona 1,19

Biblia Warszawska

Ja, Paweł, piszę własnoręcznie, ja zapłacę; nie mówię już o tym, żeś mi siebie samego winien.
List św. Pawła do Filemona 1,19

Biblia Brzeska

Jam Paweł napisał ręką moją: Ja nagrodzę, choć ci nie powiedam, iż też nadto i samegoś mi siebie wienien.
List św. Pawła do Filemona 1,19

Biblia Gdańska (1632)

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.
Filemona 1,19

Biblia Gdańska (1881)

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.
Filemona 1,19

Biblia Tysiąclecia

Ja, Paweł, piszę to moją ręką, ja uiszczę odszkodowanie - by już nie mówić o tym, że ty w większym stopniu winien mi jesteś samego siebie.
List do Filemona 1,19

Biblia Jakuba Wujka

Jam, Paweł, napisał ręką moją: ja nagrodzę; żebym ci nie rzekł, iżeś mi i samego siebie winien.
List do Filemona 1,19

Nowa Biblia Gdańska

Ja, Paweł - napisałem to moją ręką - ja spłacę; aby ci nie powiedzieć, że jesteś mi winny także samego siebie.
List do Filemona 1,19

Biblia Przekład Toruński

Ja, Paweł, napisałem własną ręką; ja zapłacę, nie mówiąc o tym, że jesteś mi winien samego siebie w zamian.
List do Filemona 1,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.
List do Filemona 1,19

American Standard Version

I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
List do Filemona 1,19

Clementine Vulgate

Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
List do Filemona 1,19

King James Version

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
List do Filemona 1,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
List do Filemona 1,19

Young's Literal Translation

I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
List do Filemona 1,19

World English Bible

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
List do Filemona 1,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić