„A on rzekł do niego: Cóż wżdy widzieli w domu twoim? Powiedział Ezechiasz: Wszytko widzieli, co jedno było w domu moim i nie masz nic w skarbiech moich, czego bych im nie ukazał.”

Biblia Brzeska: Księga Izajasza 39,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filemona 1,13

Biblia Warszawska

Chciałem go przy sobie zatrzymać, aby mi w twoim zastępstwie posługiwał w więzieniu, które znoszę dla ewangelii,
List św. Pawła do Filemona 1,13

Biblia Brzeska

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby za cię służył mnie w więzieniu ewanjelijej.
List św. Pawła do Filemona 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.
Filemona 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.
Filemona 1,13

Biblia Tysiąclecia

Zamierzałem go trzymać przy sobie, aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach [noszonych dla] Ewangelii.
List do Filemona 1,13

Biblia Jakuba Wujka

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi za cię służył w więzieniu Ewanielijej,
List do Filemona 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Ja go chciałem zatrzymać przy sobie, by mi za ciebie usługiwał w pętach Ewangelii,
List do Filemona 1,13

Biblia Przekład Toruński

Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby za ciebie służył mi w więzach Ewangelii.
List do Filemona 1,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.
List do Filemona 1,13

American Standard Version

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
List do Filemona 1,13

Clementine Vulgate

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
List do Filemona 1,13

King James Version

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
List do Filemona 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
List do Filemona 1,13

Young's Literal Translation

whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
List do Filemona 1,13

World English Bible

whom I wanted to keep with me, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the gospel.
List do Filemona 1,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić