Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Efezjan 5,4
Biblia Warszawska
Także bezwstyd i błazeńska mowa lub nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie.List św. Pawła do Efezjan 5,4
Biblia Brzeska
Niewstydliwość i błazeńska mowa, żarty i rzeczy, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.List św. Pawła do Efezjan 5,4
Biblia Gdańska (1632)
Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.Efezów 5,4
Biblia Gdańska (1881)
Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.Efezów 5,4
Biblia Tysiąclecia
ani o tym, co haniebne, ani o niedorzecznym gadaniu lub nieprzyzwoitych żartach, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie.List do Efezjan 5,4
Biblia Jakuba Wujka
abo sprosność, abo głupia mowa, abo żartowanie, które do rzeczy nie należy, ale raczej dziękowanie.List do Efezjan 5,4
Nowa Biblia Gdańska
Także bezwstyd, niedorzeczna gadanina, lub dowcip, które nie są stosowne - lecz raczej dziękczynienie.List do Efezjan 5,4
Biblia Przekład Toruński
Również sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie są stosowne, ale raczej dziękczynienie.List do Efezjan 5,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.List do Efezjan 5,4
American Standard Version
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.List do Efezjan 5,4
Clementine Vulgate
aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, qu ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.List do Efezjan 5,4
King James Version
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.List do Efezjan 5,4
Textus Receptus NT
και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστιαList do Efezjan 5,4
Young's Literal Translation
also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;List do Efezjan 5,4
World English Bible
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.List do Efezjan 5,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?