„Dlatego opuści człowiek ojca i matkę swoję i złączy się z żoną swoją, i będą dwoje w jednym ciele.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Efezjan 5,31

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sofoniasza 3,10

Biblia Warszawska

Spoza strumieni Kuszytów moi wyznawcy, rozproszony mój lud, przyniosą mi dary.
Księga Sofoniasza 3,10

Biblia Brzeska

Ci, którzy są za rzeką etiopską Ataraj i zgromadzenie rozproszonych moich, przyniosą mnie dary.
Księga Sofoniasza 3,10

Biblia Gdańska (1632)

Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.
Sofonijasz 3,10

Biblia Gdańska (1881)

Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.
Sofonijasz 3,10

Biblia Tysiąclecia

Z tamtej strony rzek Kusz wielbiciele moi, Córa z moim rozproszonymi, dar Mi przyniosą.
Księga Sofoniasza 3,10

Biblia Jakuba Wujka

Za rzekami Murzyńskiej ziemie, stamtąd nabożni moi, synowie rozproszonych moich przyniosą mi dar.
Księga Sofoniasza 3,10

Nowa Biblia Gdańska

Moje rozproszone tłumy sprowadzą Mi dary z drugiej strony kuszyckich rzek.
Księga Sofonjasza 3,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zza rzek Etiopii przyniosą mi dary moi czciciele, córa moich rozproszonych.
Księga Sofoniasza 3,10

American Standard Version

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Księga Sofoniasza 3,10

Clementine Vulgate

Ultra flumina thiopi, inde supplices mei ;filii dispersorum meorum deferent munus mihi.
Księga Sofoniasza 3,10

King James Version

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Księga Sofoniasza 3,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.
Księga Sofoniasza 3,10

World English Bible

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
Księga Sofoniasza 3,10

Westminster Leningrad Codex

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יֹובִלוּן מִנְחָתִי׃
Księga Sofoniasza 3,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić