„I Filistyni zlękli się, gdyż mówiono: Bóg przybył do ich obozu. I mówili: Biada nam, bo czegoś takiego nigdy przedtem nie było.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 4,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 8,23

Biblia Warszawska

Odpowiedział im Gedeon: Ja nie będę panował nad wami ani mój syn nie będzie panował nad wami; Pan będzie panował nad wami.
Księga Sędziów 8,23

Biblia Brzeska

Na to im odpowiedział Gedeon: Ja nie będę panem waszym, ani syn mój będzie panował nad wami, ale sam Pan będzie panował nad wami.
Księga Sędziów 8,23

Biblia Gdańska (1632)

Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.
Sędziów 8,23

Biblia Gdańska (1881)

Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.
Sędziów 8,23

Biblia Tysiąclecia

Lecz Gedeon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami.
Księga Sędziów 8,23

Biblia Jakuba Wujka

Którym on odpowiedział: Nie będę ani będzie panował nad wami syn mój, ale PAN nad wami panować będzie.
Księga Sędziów 8,23

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Gideon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami, ani nie będzie panował nad wami mój syn. Niech panuje nad wami WIEKUISTY!
Księga Sędziów 8,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Gedeon odpowiedział im: Nie ja będę panował nad wami ani nie mój syn będzie panował nad wami. PAN będzie panował nad wami.
Księga Sędziów 8,23

American Standard Version

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
Księga Sędziów 8,23

Clementine Vulgate

Quibus ille ait : Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus.
Księga Sędziów 8,23

King James Version

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
Księga Sędziów 8,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Gideon saith unto them, `I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.`
Księga Sędziów 8,23

World English Bible

Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Yahweh shall rule over you.
Księga Sędziów 8,23

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון לֹא־אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם וְלֹא־יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃
Księga Sędziów 8,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić