Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 72,17
Biblia Warszawska
Niech imię jego trwa wiecznie, Niech imię jego kwitnie, póki świeci słońce! Niech ludzie błogosławią się nim wzajemnie! Niech sławią go wszystkie narody!Księga Psalmów 72,17
Biblia Brzeska
Sława jego będzie trwała na wieki, a imię jego będzie póki słońca stawa i będą w nim sobie błogosławić wszyscy narodowie, opowiedając go szczęśliwym.Księga Psalmów 72,17
Biblia Gdańska (1632)
Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.Psalmów 72,17
Biblia Gdańska (1881)
Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.Psalmów 72,17
Biblia Tysiąclecia
Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia!Księga Psalmów 72,17
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będzie imię jego na wieki błogosławione, przed słońcem trwa imię jego. I będą w nim błogosławione wszytkie pokolenia ziemskie, wszyscy narodowie wielbić go będą.Księga Psalmów 72,17
Nowa Biblia Gdańska
Jego Imię przetrwa na wieki; jego Imię wzrośnie w obliczu słońca; będą się nim chwalić wszystkie ludy i będą je nazywać szczęśliwym.Księga Psalmów 72,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.Księga Psalmów 72,17
American Standard Version
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.Księga Psalmów 72,17
Clementine Vulgate
donec intrem in sanctuarium Dei,et intelligam in novissimis eorum.Księga Psalmów 72,17
King James Version
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.Księga Psalmów 72,17
Young's Literal Translation
His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.Księga Psalmów 72,17
World English Bible
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.Księga Psalmów 72,17
Westminster Leningrad Codex
יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃Księga Psalmów 72,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?