Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 37,7
Biblia Warszawska
Zdaj się w milczeniu na Pana i złóż w nim nadzieję. Nie gniewaj się na tego, któremu się szczęści, Na człowieka, który knuje złe zamiary!Księga Psalmów 37,7
Biblia Brzeska
Oczekawaj Pana cierpliwie i ufaj w nim, a nie wzruszaj się przeciwko temu, któremu się szczęści w jego sprawach i przeciwko człowiekowi, który czyni obrzydłości.Księga Psalmów 37,7
Biblia Gdańska (1632)
Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.Psalmów 37,7
Biblia Gdańska (1881)
Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.Psalmów 37,7
Biblia Tysiąclecia
Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki.Księga Psalmów 37,7
Biblia Jakuba Wujka
Bądź poddany PANU a módl się mu. Nie obruszaj się dla tego, któremu się szczęści na drodze jego, dla człowieka czyniącego niesprawiedliwości.Księga Psalmów 37,7
Nowa Biblia Gdańska
Poddaj się WIEKUISTEMU i Go wyczekuj; nie zazdrość temu, któremu się powodzi; człowiekowi, który spełnił zamiary.Księga Psalmów 37,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.Księga Psalmów 37,7
American Standard Version
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.Księga Psalmów 37,7
Clementine Vulgate
Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ;tota die contristatus ingrediebar.Księga Psalmów 37,7
King James Version
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.Księga Psalmów 37,7
Young's Literal Translation
Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices.Księga Psalmów 37,7
World English Bible
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, Because of the man who makes wicked plots happen.Księga Psalmów 37,7
Westminster Leningrad Codex
דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃Księga Psalmów 37,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?