„Bowiem komu wiadomo, co w życiu jest szlachetne dla człowieka w nielicznych dniach jego znikomego istnienia, które niby cień spędza? Kto powiadomi człowieka, co będzie po nim pod słońcem?”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Koheleta 6,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 30,1

Biblia Warszawska

Psalm Dawidowy. Pieśń na poświęcenie przybytku.
Księga Psalmów 30,1

Biblia Brzeska

Psalm, który jest pieśnią poświęcenia Dawidowego domu.
Księga Psalmów 30,1

Biblia Gdańska (1632)

Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.
Psalmów 30,1

Biblia Gdańska (1881)

Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.
Psalmów 30,1

Biblia Tysiąclecia

Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.
Księga Psalmów 30,1

Biblia Jakuba Wujka

Psalm pieśni. Na poświącaniu domu Dawidowego.
Księga Psalmów 30,1

Nowa Biblia Gdańska

Psalm; pieśń na poświęcenie Domu przez Dawida.
Księga Psalmów 30,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Psalm i pieśń na poświęcenie przybytku Dawida. PANIE, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.
Księga Psalmów 30,1

American Standard Version

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
Księga Psalmów 30,1

Clementine Vulgate

In finem. Psalmus David, pro extasi.
Księga Psalmów 30,1

King James Version

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Księga Psalmów 30,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.
Księga Psalmów 30,1

World English Bible

I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, And have not made my foes to rejoice over me.
Księga Psalmów 30,1

Westminster Leningrad Codex

מִזְמֹור שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃
Księga Psalmów 30,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić