Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Nahuma 1,6
Biblia Warszawska
Kto ostoi się przed jego srogością? Kto wytrwa wobec zapalczywości jego gniewu? Jego zawziętość roznieca się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.Księga Nahuma 1,6
Biblia Brzeska
I któż się ostoi przed gniewem jego? Abo kto się ma sprzeciwić popędliwości rozgniewania jego? Zagniewanie jego szerzy się jako ogień, a skały padają się od niego.Księga Nahuma 1,6
Biblia Gdańska (1632)
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.Nahum 1,6
Biblia Gdańska (1881)
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.Nahum 1,6
Biblia Tysiąclecia
Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały.Księga Nahuma 1,6
Biblia Jakuba Wujka
Przed obliczem zagniewania jego kto stanie, a kto się sprzeciwi w gniewie zapalczywości jego? Zagniewanie jego wylało się jako ogień i skały rozpłynęły się od niego.Księga Nahuma 1,6
Nowa Biblia Gdańska
Któż się utrzyma przed Jego rozjątrzeniem, kto wytrwa przed Jego płonącym gniewem? Jego zapalczywość wylewa się jak ogień i kruszą się przed Nim skały.Księga Nahuma 1,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.Księga Nahuma 1,6
American Standard Version
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.Księga Nahuma 1,6
Clementine Vulgate
Ante faciem indignationis ejus quis stabit ?et quis resistet in ira furoris ejus ?Indignatio ejus effusa est ut ignis,et petr dissolut sunt ab eo.Księga Nahuma 1,6
King James Version
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.Księga Nahuma 1,6
Young's Literal Translation
Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.Księga Nahuma 1,6
World English Bible
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.Księga Nahuma 1,6
Westminster Leningrad Codex
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃Księga Nahuma 1,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?