Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 42,9
Biblia Warszawska
I poszli Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naama i uczynili to, co im polecił Pan. A Pan wysłuchał Joba.Księga Joba 42,9
Biblia Brzeska
A tak szli Elifaz Temanitczyk, Baldad Suhitczyk i Sofar Naamatczyk, a uczynili tak, jako im Pan powiedział i wysłuchał Pan Joba.Księga Hioba 42,9
Biblia Gdańska (1632)
A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe.Ijobowa 42,9
Biblia Gdańska (1881)
A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe.Ijobowa 42,9
Biblia Tysiąclecia
Poszli więc, Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Uczynili, jak mówił im Pan, a Pan miał wzgląd na Hioba.Księga Hioba 42,9
Biblia Jakuba Wujka
Poszli tedy Elifaz Temanitczyk i Baldad Suhitczyk, i Sofar Naamatytczyk i uczynili, jako był PAN do nich mówił, i przyjął PAN oblicze Jobowe.Księga Hioba 42,9
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Elifaz z Themanu, Bildat z Szuach i Coar z Naamy poszli i uczynili jak im powiedział WIEKUISTY; a WIEKUISTY uwzględnił oblicze Ijoba.Księga Ijoba 42,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszli więc Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy i uczynili, jak PAN im rozkazał. PAN także przyjął Hioba.Księga Hioba 42,9
American Standard Version
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.Księga Hioba 42,9
Clementine Vulgate
Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.Księga Hioba 42,9
King James Version
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.Księga Hioba 42,9
Young's Literal Translation
And they go -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite -- and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.Księga Hioba 42,9
World English Bible
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.Księga Hioba 42,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃Księga Joba 42,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?