„I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Samuelowa 11,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 33,29

Biblia Warszawska

Oto Bóg czyni to wszystko z człowiekiem dwa razy, trzy razy,
Księga Joba 33,29

Biblia Brzeska

Oto ty wszytki rzeczy czyni Bóg trzykroć nad człowiekiem.
Księga Hioba 33,29

Biblia Gdańska (1632)

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,
Ijobowa 33,29

Biblia Gdańska (1881)

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,
Ijobowa 33,29

Biblia Tysiąclecia

Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka,
Księga Hioba 33,29

Biblia Jakuba Wujka

Oto wszytko to Bóg sprawuje po trzykroć na każdym,
Księga Hioba 33,29

Nowa Biblia Gdańska

To wszystko Bóg spełnia z człowiekiem – dwukrotnie i trzykrotnie,
Księga Ijoba 33,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;
Księga Hioba 33,29

American Standard Version

Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,
Księga Hioba 33,29

Clementine Vulgate

Ecce hc omnia operatur Deustribus vicibus per singulos,
Księga Hioba 33,29

King James Version

Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Księga Hioba 33,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, all these doth God work, Twice -- thrice with man,
Księga Hioba 33,29

World English Bible

"Behold, God works all these things, Twice, yes three times, with a man,
Księga Hioba 33,29

Westminster Leningrad Codex

הֶן־כָּל־אֵלֶּה יִפְעַל־אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹושׁ עִם־גָּבֶר׃
Księga Joba 33,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić