Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 24,5
Biblia Warszawska
Oto, jak dzikie osły na pustyni wychodzą do swej żmudnej pracy, szukając żywności; na stepie chleba dla swoich dzieci.Księga Joba 24,5
Biblia Brzeska
Oto jako leśni osłowie w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano dla łupu, którym puszcza daje chleb ich i dzieciom ich.Księga Hioba 24,5
Biblia Gdańska (1632)
Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.Ijobowa 24,5
Biblia Gdańska (1881)
Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.Ijobowa 24,5
Biblia Tysiąclecia
niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci.Księga Hioba 24,5
Biblia Jakuba Wujka
Drudzy jako dzicy osłowie na puszczy wychodzą na dzieło swoje: czując na łup, gotują chleb dzieciam.Księga Hioba 24,5
Nowa Biblia Gdańska
Oto biedni wychodzą na swój trud jak dzikie osły z pustyni, szukając gorliwie pożywienia – step daje im chleb dla dzieci.Księga Ijoba 24,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci.Księga Hioba 24,5
American Standard Version
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.Księga Hioba 24,5
Clementine Vulgate
Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum :vigilantes ad prdam, prparant panem liberis.Księga Hioba 24,5
King James Version
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.Księga Hioba 24,5
Young's Literal Translation
Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.Księga Hioba 24,5
World English Bible
Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.Księga Hioba 24,5
Westminster Leningrad Codex
הֵן פְּרָאִים ׀ בַּמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לֹו לֶחֶם לַנְּעָרִים׃Księga Joba 24,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?