Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 20,26
Biblia Warszawska
Zupełna ciemność ogarnia jego skarby, pożera go ogień, przez nikogo nie rozniecony i pochłania wszystko, co ocalało w jego namiocie.Księga Joba 20,26
Biblia Brzeska
Wszytki ciemności złożone są do tajemnych miejsc jego, a pożrze go ogień nieugaszony, a cokolwiek zostanie w domu jego zniszczeje.Księga Hioba 20,26
Biblia Gdańska (1632)
Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.Ijobowa 20,26
Biblia Gdańska (1881)
Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.Ijobowa 20,26
Biblia Tysiąclecia
Ciemność jak skarb zachowana, nie wzniecony ogień go strawi, zniszczy, co skryte w namiocie.Księga Hioba 20,26
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie ciemności skryte są w tajnikach jego, pożrze go ogień, którego nie podniecają, będzie trapion zostawiony w przybytku swoim.Księga Hioba 20,26
Nowa Biblia Gdańska
Cały mrok zasadził się na jego skarby, pożera go ogień nie rozniecony przez ludzi; strawia szczątki w jego namiocie.Księga Ijoba 20,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.Księga Hioba 20,26
American Standard Version
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.Księga Hioba 20,26
Clementine Vulgate
Omnes tenebr abscondit sunt in occultis ejus ;devorabit eum ignis qui non succenditur :affligetur relictus in tabernaculo suo.Księga Hioba 20,26
King James Version
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.Księga Hioba 20,26
Young's Literal Translation
All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.Księga Hioba 20,26
World English Bible
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.Księga Hioba 20,26
Westminster Leningrad Codex
כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו׃Księga Joba 20,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?