„On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Nahuma 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 1,9

Biblia Warszawska

Na to szatan odpowiedział Panu, mówiąc: Czy za darmo jest Job tak bogobojny?
Księga Joba 1,9

Biblia Brzeska

I odpowiedział Szatan mówiąc: I darmoż ciebie Job chwali?
Księga Hioba 1,9

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?
Ijobowa 1,9

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?
Ijobowa 1,9

Biblia Tysiąclecia

Szatan na to do Pana: Czyż za darmo Hiob czci Boga?
Księga Hioba 1,9

Biblia Jakuba Wujka

Któremu szatan odpowiadając, rzekł: Aza się Job darmo Boga boi?
Księga Hioba 1,9

Nowa Biblia Gdańska

Na to szatan odparł WIEKUISTEMU, mówiąc: Czyż Ijob jest za darmo bogobojnym?
Księga Ijoba 1,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A szatan odpowiedział PANU: Czy Hiob za darmo boi się Boga?
Księga Hioba 1,9

American Standard Version

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
Księga Hioba 1,9

Clementine Vulgate

Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?
Księga Hioba 1,9

King James Version

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
Księga Hioba 1,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the Adversary answereth Jehovah and saith, `For nought is Job fearing God?
Księga Hioba 1,9

World English Bible

Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?
Księga Hioba 1,9

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיֹּוב אֱלֹהִים׃
Księga Joba 1,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić