„Ale gdy zobaczyłem, że nie kroczą prosto zgodnie z prawdą Ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeżeli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, dlaczego przymuszasz pogan żyć po żydowsku?”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 2,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 9,25

Biblia Warszawska

Egipt, Judę, Edom, Amon, Moab i wszystkich z obciętymi włosami, którzy mieszkają na pustyni, gdyż wszystkie narody są nieobrzezane i cały dom izraelski jest nieobrzezanego serca.
Księga Jeremiasza 9,25

Biblia Brzeska

Oto dni przyjdą, mówi Pan, a nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca.
Księga Jeremiasza 9,25

Biblia Gdańska (1632)

Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:
Jeremijasz 9,25

Biblia Gdańska (1881)

Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:
Jeremijasz 9,25

Biblia Tysiąclecia

Egipt, Judę i Edom, Ammonitów, Moab i wszystkich, którzy podcinają włosy i mieszkają na pustyni. Albowiem wszystkie narody są nieobrzezane i cały dom Izraela jest nieobrzezanego serca.
Księga Jeremiasza 9,25

Biblia Jakuba Wujka

Oto dni przychodzą, mówi PAN, a nawiedzę każdego, który ma obrzezany odrzezek:
Księga Jeremiasza 9,25

Nowa Biblia Gdańska

Micraim i Judę, Edom i synów Ammonu, Moab i wszystkich, co mieszkają w pociętych na kawałki stronach puszczy; bo wszystkie narody są nieobrzezane, i cały dom Israela jest nieobrzezanego serca.
Księga Jeremjasza 9,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego;
Księga Jeremiasza 9,25

American Standard Version

Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in [their] uncircumcision:
Księga Jeremiasza 9,25

Clementine Vulgate

Ecce dies veniunt, dicit Dominus,et visitabo super omnem qui circumcisum habet prputium,
Księga Jeremiasza 9,25

King James Version

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
Księga Jeremiasza 9,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,
Księga Jeremiasza 9,25

World English Bible

Behold, the days come, says Yahweh, that I will punish all those who are circumcised in [their] uncircumcision:
Księga Jeremiasza 9,25

Westminster Leningrad Codex

עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדֹום וְעַל־בְּנֵי עַמֹּון וְעַל־מֹואָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר כִּי כָל־הַגֹּויִם עֲרֵלִים וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃ ס
Księga Jeremiasza 9,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić