Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 9,22
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mędrzec swoją mądrością i niech się nie chlubi mocarz swoją mocą, niech się nie chlubi bogacz swoim bogactwem!Księga Jeremiasza 9,22
Biblia Brzeska
Tak mówi Pan: Mów. Będą padać trupi ludu tego jako łajna po polu, a jako snopy za żeńcami, których żaden nie zbiera.Księga Jeremiasza 9,22
Biblia Gdańska (1632)
(Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.Jeremijasz 9,22
Biblia Gdańska (1881)
(Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.Jeremijasz 9,22
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan: Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem.Księga Jeremiasza 9,22
Biblia Jakuba Wujka
Mów: To mówi PAN: I polęże trup człowieczy jako gnój po polu i jako siano za żnącym, a nie masz, kto by zbierał.Księga Jeremiasza 9,22
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: Niechaj mędrzec nie chwali się swą mądrością; niechaj dzielny nie chwali się swoją dzielnością; niech bogaty nie chwali się zamożnością.Księga Jeremjasza 9,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mów: Tak mówi PAN: Nawet trupy ludzkie padną jak gnój na polu i jak snopy za żniwiarzem, a nikt ich nie zbierze.Księga Jeremiasza 9,22
American Standard Version
Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather [them].Księga Jeremiasza 9,22
Clementine Vulgate
Loquere : [Hc dicit Dominus :Et cadet morticinum hominisquasi stercus super faciem regionis,et quasi fnum post tergum metentis,et non est qui colligat.Księga Jeremiasza 9,22
King James Version
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.Księga Jeremiasza 9,22
Young's Literal Translation
Speak thus -- an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.Księga Jeremiasza 9,22
World English Bible
Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].Księga Jeremiasza 9,22
Westminster Leningrad Codex
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃Księga Jeremiasza 9,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?