Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 50,43
Biblia Warszawska
Gdy król babiloński usłyszy wieść o nich, opadną mu ręce; ogarnie go trwoga, bóle jak kobietę rodzącą.Księga Jeremiasza 50,43
Biblia Brzeska
Król babiloński usłyszał sławę ich, ręce jego zemdlały, a ucisk ogarnął go i boleść jako niewiastę rodzącą.Księga Jeremiasza 50,43
Biblia Gdańska (1632)
Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą./Jeremijasz 50,43
Biblia Gdańska (1881)
Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą.Jeremijasz 50,43
Biblia Tysiąclecia
Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę.Księga Jeremiasza 50,43
Biblia Jakuba Wujka
Usłyszał król Babiloński wieść o nich i osłabiały ręce jego; pojmał go ucisk, boleść jako rodzącą.Księga Jeremiasza 50,43
Nowa Biblia Gdańska
Gdy król Babelu usłyszy o nich wieść – opadną jego ręce; ogarnie go znękanie i drżenie jak rodzącą.Księga Jeremjasza 50,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Babilonu usłyszał o nich wieść i osłabły mu ręce. Ogarnęła go udręka i bóle jak rodzącą kobietę.Księga Jeremiasza 50,43
American Standard Version
The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.Księga Jeremiasza 50,43
Clementine Vulgate
Audivit rex Babylonis famam eorum,et dissolut sunt manus ejus :angustia apprehendit eum,dolor quasi parturientem.Księga Jeremiasza 50,43
King James Version
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.Księga Jeremiasza 50,43
Young's Literal Translation
Heard hath the king of Babylon their report, And feeble have been his hands, Distress hath seized him; pain as a travailing woman.Księga Jeremiasza 50,43
World English Bible
The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble: anguish has taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.Księga Jeremiasza 50,43
Westminster Leningrad Codex
שָׁמַע מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־שִׁמְעָם וְרָפוּ יָדָיו צָרָה הֶחֱזִיקַתְהוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃Księga Jeremiasza 50,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?