Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 50,33
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan Zastępów: Gnębieni są synowie izraelscy, a wraz z nimi synowie judzcy; wszyscy, którzy wzięli ich do niewoli, trzymają ich, nie chcą ich wypuścić.Księga Jeremiasza 50,33
Biblia Brzeska
Pan, Bóg zastępów, tak mówi synom izraelskim i synom judzkim: Społu się gwałt dzieje, wszytcy, którzy je pojmali, trzymają je i nie chcą ich wolno puścić.Księga Jeremiasza 50,33
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.Jeremijasz 50,33
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.Jeremijasz 50,33
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść.Księga Jeremiasza 50,33
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN zastępów: Potwarz cierpią synowie Izraelscy i synowie Judzcy społem. Wszyscy, którzy je poimali, trzymają a nie chcą ich puścić.Księga Jeremiasza 50,33
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Synowie Israela są gnębieni, razem z synami Judy; trzymają ich zaborcy oraz nie chcą ich puścić.Księga Jeremjasza 50,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN zastępów: Synowie Izraela i synowie Judy razem cierpią ucisk. Wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich i nie chcą ich wypuścić.Księga Jeremiasza 50,33
American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all that took them captive hold them fast; they refuse to let them go.Księga Jeremiasza 50,33
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus exercituum :Calumniam sustinent filii Isral,et filii Juda simul :omnes qui ceperunt eos, tenent,nolunt dimittere eos.Księga Jeremiasza 50,33
King James Version
Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.Księga Jeremiasza 50,33
Young's Literal Translation
Thus said Jehovah of Hosts: Oppressed are the sons of Israel, And the sons of Judah together, And all their captors have kept hold on them, They have refused to send them away.Księga Jeremiasza 50,33
World English Bible
Thus says Yahweh of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all who took them captive hold them fast; they refuse to let them go.Księga Jeremiasza 50,33
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃Księga Jeremiasza 50,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?