Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 50,3
Biblia Warszawska
Gdyż wyruszył przeciwko niemu naród z północy, i ten obróci jego ziemię w pustynię, tak że nie będzie w niej mieszkańca, zarówno człowiek jak i bydło ucieknie w popłochu.Księga Jeremiasza 50,3
Biblia Brzeska
Abowiem naród wyciągnie przeciw jemu od północy, a położy ziemię jego w spustoszenie i nie będzie nikt, co by w niej mieszkał; tak z ludzi, jako i zwierząt, wszytcy się ruszyli i wyszli.Księga Jeremiasza 50,3
Biblia Gdańska (1632)
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.Jeremijasz 50,3
Biblia Gdańska (1881)
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.Jeremijasz 50,3
Biblia Tysiąclecia
Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia [wszyscy] uciekną i odejdą.Księga Jeremiasza 50,3
Biblia Jakuba Wujka
Bo wyciągnął przeciw jemu naród z północy, który położy ziemię jego spustoszeniem i nie będzie, kto by mieszkał w niej, od człowieka aż do bydlęcia: i ruszyli się a poszli.Księga Jeremiasza 50,3
Nowa Biblia Gdańska
Bo z północy wyruszy przeciw niemu naród, który na jego ziemi uczyni spustoszenie, tak, że nie będzie w niej mieszkańca. Ludzie pierzchną i ujdą jak zwierzęta.Księga Jeremjasza 50,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadciągnie bowiem przeciwko niemu naród z północy, który zamieni jego ziemię w pustkowie, tak że nikt w niej nie zamieszka. Uciekną i odejdą zarówno ludzie, jak i zwierzęta.Księga Jeremiasza 50,3
American Standard Version
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.Księga Jeremiasza 50,3
Clementine Vulgate
Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone,qu ponet terram ejus in solitudinem,et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus :et moti sunt, et abierunt.Księga Jeremiasza 50,3
King James Version
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.Księga Jeremiasza 50,3
Young's Literal Translation
For come up against her hath a nation from the north, It maketh her land become a desolation, And there is not an inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved, they have gone.Księga Jeremiasza 50,3
World English Bible
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and animal.Księga Jeremiasza 50,3
Westminster Leningrad Codex
כִּי עָלָה עָלֶיהָ גֹּוי מִצָּפֹון הוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹא־יִהְיֶה יֹושֵׁב בָּהּ מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה נָדוּ הָלָכוּ׃Księga Jeremiasza 50,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?