„I wrzucił go do otchłani, i zamknął ją, i położył nad nim pieczęć, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni owych tysiąc lat. Potem musi być wypuszczony na krótki czas.”

Biblia Warszawska: Objawienie św. Jana 20,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 37,2

Biblia Warszawska

Lecz nie słuchał ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi słów Pana, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza.
Księga Jeremiasza 37,2

Biblia Brzeska

Ale nie chciał być posłusznym z sługami swemi, ani z ludem ziemie onej słowam Pańskim, które mówił przez proroka Jeremiasza.
Księga Jeremiasza 37,2

Biblia Gdańska (1632)

Lecz nie był posłuszny on, i słudzy jego, i lud onej ziemi słowom Pańskim, które mówił przez Jeremijasza proroka.
Jeremijasz 37,2

Biblia Gdańska (1881)

Lecz nie był posłuszny on, i słudzy jego, i lud onej ziemi słowom Pańskim, które mówił przez Jeremijasza proroka.
Jeremijasz 37,2

Biblia Tysiąclecia

Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza.
Księga Jeremiasza 37,2

Biblia Jakuba Wujka

I nie był posłuszny sam i słudzy jego, i lud ziemski słów PANskich, które mówił przez rękę Jeremiasza proroka.
Księga Jeremiasza 37,2

Nowa Biblia Gdańska

Ale nie słuchał - ani on, ani jego słudzy, ani lud owej ziemi - słów WIEKUISTEGO, które wypowiedział przez Jeremjasza, proroka.
Księga Jeremjasza 37,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud tej ziemi nie słuchali słów PANA, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza.
Księga Jeremiasza 37,2

American Standard Version

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.
Księga Jeremiasza 37,2

Clementine Vulgate

et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terr, verbis Domini, qu locutus est in manu Jeremi prophet.
Księga Jeremiasza 37,2

King James Version

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
Księga Jeremiasza 37,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he hath not hearkened, he, and his servants, and the people of the land, unto the words of Jehovah, that He spake by the hand of Jeremiah the prophet.
Księga Jeremiasza 37,2

World English Bible

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.
Księga Jeremiasza 37,2

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא שָׁמַע הוּא וַעֲבָדָיו וְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃
Księga Jeremiasza 37,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić