Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 3,6
Biblia Warszawska
W czasach króla Jozjasza rzekł Pan do mnie: Czy widziałeś, co uczyniła odstępna żona, Izrael? Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i tam oddawała się nierządowi.Księga Jeremiasza 3,6
Biblia Brzeska
A Pan rzekł do mnie za onych czasów króla Jozjasza: Izaliś nie widział, co ta Izrael odpornie uczyniła. Abowiem szła na wszelką wysoką górę i pod każde drzewo gałęziste i tam cudzołożyła.Księga Jeremiasza 3,6
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.Jeremijasz 3,6
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.Jeremijasz 3,6
Biblia Tysiąclecia
Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd.Księga Jeremiasza 3,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do mnie za dni Jozjasza króla: Izaliś widział, co uczyniła odwrótnica Izrael? Chodziła sobie na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gałęziste, i tam cudzołożyła.Księga Jeremiasza 3,6
Nowa Biblia Gdańska
Za dni króla Jozjasza WIEKUISTY do mnie powiedział: Czy widziałeś co uczyniła israelska odstępczyni? Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde rozłożyste drzewo i tam się hańbiła.Księga Jeremjasza 3,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział do mnie za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co uczyniła odstępczyni Izrael? Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i tam uprawiała nierząd.Księga Jeremiasza 3,6
American Standard Version
Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.Księga Jeremiasza 3,6
Clementine Vulgate
Et dixit Dominus ad me in diebus Josi regis : [Numquid vidisti qu fecerit aversatrix Isral ?Abiit sibimet super omnem montem excelsum,et sub omni ligno frondoso,et fornicata est ibi.Księga Jeremiasza 3,6
King James Version
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.Księga Jeremiasza 3,6
Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto me, in the days of Josiah the king, `Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and committeth fornication there.Księga Jeremiasza 3,6
World English Bible
Moreover Yahweh said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.Księga Jeremiasza 3,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָׁם׃Księga Jeremiasza 3,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?