„Mnóstwem twoich przewinień i nieuczciwym twym handlem zniesławiłeś twoje świątynie; tak wyprowadziłem ogień z twojego łona, a ten cię strawił. Przed oczyma wszystkich, co spoglądali na ciebie – zamieniłem cię w proch ziemi.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ezechiela 28,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 13,22

Biblia Warszawska

A gdy pomyślisz w swoim sercu: Czemu mnie to spotkało, to wiedz, że z powodu mnóstwa twoich przewinień odkryto poły twojej szaty i zgwałcono cię.
Księga Jeremiasza 13,22

Biblia Brzeska

A jeśliż rzeczesz w sercu swoim: Czemuż to przypadło na mię? Dla wielkości nieprawości twojej podwiniony jest podołek twój, a odkryte nogi twe aż po kostki.
Księga Jeremiasza 13,22

Biblia Gdańska (1632)

Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
Jeremijasz 13,22

Biblia Gdańska (1881)

Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
Jeremijasz 13,22

Biblia Tysiąclecia

A jeżeli pomyślisz sobie: "Dlaczego to mnie spotkało?" Z powodu licznych twoich grzechów zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty.
Księga Jeremiasza 13,22

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli rzeczesz w sercu twoim: Czemu mię to potkało? Dla mnóstwa nieprawości twej odkryte są sromotniejsze członki twe, zmazane są stopy twoje.
Księga Jeremiasza 13,22

Nowa Biblia Gdańska

A gdy pomyślisz w swoim sercu: Czemu mnie to spotkało? Zostały odkryte poły twojej szaty i obnażone twe pięty z powodu mnóstwa twych przewinień!
Księga Jeremjasza 13,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli powiesz w swoim sercu: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu ogromu twojej nieprawości poły twojej szaty zostały odkryte i twoje pięty będą gwałtownie obnażone.
Księga Jeremiasza 13,22

American Standard Version

And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
Księga Jeremiasza 13,22

Clementine Vulgate

Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hc ?propter multitudinem iniquitatis turevelata sunt verecundiora tua,pollut sunt plant tu.
Księga Jeremiasza 13,22

King James Version

And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
Księga Jeremiasza 13,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And when thou dost say in thy heart, `Wherefore have these met me?` For the abundance of thine iniquity Have thy skirts been uncovered, Have thy heels suffered violence.
Księga Jeremiasza 13,22

World English Bible

If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.
Księga Jeremiasza 13,22

Westminster Leningrad Codex

וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃
Księga Jeremiasza 13,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić