Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 64,4
Biblia Warszawska
Czego od wieków nie słyszano, czego ucho nie słyszało i oko nie widziało oprócz ciebie, Boga działającego dla tego, który go oczekuje.Księga Izajasza 64,4
Biblia Brzeska
Nie słychano tego od wieków, ani to do uszu przychodziło; oko nie widziało oprócz ciebie samego Panie Boże, któryby to sprawować miał tym, którzy oczekawają ciebie.Księga Izajasza 64,4
Biblia Gdańska (1632)
Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje.Izajasz 64,4
Biblia Gdańska (1881)
Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje.Izajasz 64,4
Biblia Tysiąclecia
Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani.Księga Izajasza 64,4
Biblia Jakuba Wujka
Od wieku nie słychali ani do uszu ich doszło, oko nie widziało, Boże, bez ciebie, coś nagotował oczekawającym ciebie.Księga Izajasza 64,4
Nowa Biblia Gdańska
Napotkałeś takich, co radośnie spełniali uczynki sprawiedliwości oraz pamiętali o Tobie na Twych drogach; więc chociaż się gniewałeś, gdyśmy grzeszyli, z uwagi na nich zawsze bywaliśmy ocalani.Księga Izajasza 64,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czego od początku świata nie słyszano ani do uszu nie dochodziło, ani oko nie widziało oprócz ciebie samego, Boże, który by tak uczynił dla tego, który go oczekuje.Księga Izajasza 64,4
American Standard Version
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.Księga Izajasza 64,4
Clementine Vulgate
A sculo non audierunt, neque auribus perceperunt ;oculus non vidit, Deus, absque te,qu prparasti exspectantibus te.Księga Izajasza 64,4
King James Version
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.Księga Izajasza 64,4
Young's Literal Translation
Even from antiquity [men] have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.Księga Izajasza 64,4
World English Bible
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.Księga Izajasza 64,4
Westminster Leningrad Codex
פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עֹולָם וְנִוָּשֵׁעַ׃Księga Izajasza 64,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?