Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 62,9
Biblia Warszawska
Lecz ci, którzy zbierają zboże, sami je będą spożywać i wysławiać Pana, a ci, którzy zbierają wino, sami będą je pić w przedsionkach mojej świątyni.Księga Izajasza 62,9
Biblia Brzeska
Abowiem ci, co je zgromadzać będą, pożywą go, a chwalić Pana będą, a którzy będą zbierać wino, będą je pić w moich świętych sieniach.Księga Izajasza 62,9
Biblia Gdańska (1632)
Ale ci, którzy je zgromadzą, pożywać go, i chwalić Pana będą; a którzy je zbierają, będą je pić w sieniach świątnicy mojej.Izajasz 62,9
Biblia Gdańska (1881)
Ale ci, którzy je zgromadzą, pożywać go, i chwalić Pana będą; a którzy je zbierają, będą je pić w sieniach świątnicy mojej.Izajasz 62,9
Biblia Tysiąclecia
Raczej [twoi] żeńcy będą spożywać zboże i będą chwalili Pana; ci zaś, co wino zbierają, pić je będą na dziedzińcach mojej świątyni.Księga Izajasza 62,9
Biblia Jakuba Wujka
Bo którzy je zbierają, jeść je będą i chwalić PANA; i którzy je znoszą, pić będą w sieniach świętych moich!Księga Izajasza 62,9
Nowa Biblia Gdańska
Ale ci, co je gromadzą, mają je spożywać oraz chwalić Imię WIEKUISTEGO; a ci, co go zbierają, będą go pić w przedsionkach Mojej Świątyni.Księga Izajasza 62,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ci, którzy je zgromadzą, będą je spożywać i chwalić PANA; a ci, którzy je zbierają, będą je pić w dziedzińcach mojej świątyni.Księga Izajasza 62,9
American Standard Version
but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.Księga Izajasza 62,9
Clementine Vulgate
Quia qui congregant illud, comedent,et laudabunt Dominum ;et qui comportant illud, bibentin atriis sanctis meis.Księga Izajasza 62,9
King James Version
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.Księga Izajasza 62,9
Young's Literal Translation
For, those gathering it do eat it, and have praised Jehovah, And those collecting it do drink it in My holy courts.`Księga Izajasza 62,9
World English Bible
but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.Księga Izajasza 62,9
Westminster Leningrad Codex
כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת־יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרֹות קָדְשִׁי׃ סKsięga Izajasza 62,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?